Una melodía rumana que conecta Chicago y Lisboa
A Romanian melody linking Chicago and Lisbon

Abrimos el programa siguiendo el hilo de nuestra anterior emisión, recordando músicas del siglo pasado con aires turcos y rumanos recuperadas para nuestro disfrute por Canary Records. Una melodía rumana tocada en Chicago en los años 60 de repente nos conecta con la Lisboa del siglo XXI y el recuerdo de la banda Melech Mechaya, que también hizo uso de ella. Continuamos con más novedades de inspiraciones griegas, sirias, colombianas, hispanofrancesas, brasileñas y argentinas.

We open the show following the thread of our previous broadcast, recalling music from the last century with Turkish and Romanian flavours, recovered for our enjoyment by Canary Records. A Romanian melody played in Chicago in the 1960s suddenly connects us with Lisbon in the 21st century and the memory of the band Melech Mechaya, who also made use of it. We continue with more new releases inspired by Greek, Syrian, Colombian, Spanish-French, Brazilian and Argentine sounds.

– Artistas desconocidos / Unknown artists] – Ege – Whistling for donkeys: some Turkish instrumental music from 78rpm discs ca. 1927-47 [V.A.]
– Cornelius Codolban & His Gypsy Trail Orchestra – Doina oltului – Dor, dor, dor: Romanian recordings from Josef Cristea’s label, New York City, ca. 1943-49 [V.A.]
– [Artistas desconocidos / Unknown artists] – Hora din goicești – Folklore dances from Romania, ca. 1950s [V.A.]
– Comlosana – Sârba – Plays your favorite Romanian dance music vol. 2, Chicago ca. 1963
– Melech Mechaya – Gente estranha – Gente estranha
– Vasilis Kostas – Kalesma – Léna
– Rihab Azar – Indulgence – Dandelion
– Super Panela – La gaita siempre tira pal monte – Sangre nueva
– Arthur de Faria, Tum Toin Foin & Orquestra Theatro São Pedro – Osvaldo y Astor en Venus – Arthur de Faria, Tum Toin Foin & Orquestra Theatro São Pedro
– [Super Panela – A tope, amigo – Sangre nueva]

Balu

RNE Audio

Este joven artista congoleño, Jocelyn Balu, rinde homenaje a los grandes mitos de la rumba de su país, ahondando en su disco de debut, “Borumba”, en esos estilos de raíces africanas y conexiones trasatlánticas.

This young Congolese artist, Jocelyn Balu, pays tribute to the great myths of his country’s rumba, delving in his debut album, “Borumba”, into those styles with African roots and transatlantic connections.

– Balu – Eyo [+ Jupiter] – Borumba
– Balu – Mokili – Borumba

Al son del tiempo
The sound of time

RNE Audio

Exploramos añejas grabaciones recientemente traídas a la luz en diferentes ediciones discográficas. Suenan viejas y fascinantes músicas de mundos a veces perdidos, que nos llevan por la India, Oriente Próximo o la Europa del este.

We explore old recordings recently brought to light in different discographic releases. We hear old and fascinating music from sometimes lost worlds, taking us through India, the Middle East and Eastern Europe.

– Narayandas Mansukhram – Narayandas Mansukhram (kashta-tarang) – Indian talking machine part two: instrumental gems from the 78rpm era [V.A.]
– T. N. Rajaratnam Pillai – T. N. Rajaratnam Pillai (nadaswaram) – Indian talking machine part two: instrumental gems from the 78rpm era [V.A.]
– T. Balaram – T. Balaram (clarionet) – Indian talking machine part two: instrumental gems from the 78rpm era [V.A.]
– Mr. K. Arumuga Mudaliar – Mr. K. Arumuga Mudaliar (banjo-mandolin) – Indian talking machine part two: instrumental gems from the 78rpm era [V.A.]
– Ambade Brothers – Ambade Brothers (sitar and jalatarang) – Indian talking machine part two: instrumental gems from the 78rpm era [V.A.]
– Indranil Bhattacharya – Indranil Bhattacharya (sitar) – Indian talking machine part two: instrumental gems from the 78rpm era [V.A.]
– Zouhour – Albi habbak – Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.]
– Fayza Ahmed – El amar al bab – Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.]
– Sabah – Ya hwaydalak – Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.]
– Fairuz – Itab – Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.]
– Ion Constantinescu & Marin Cotoanță – Floricica oltenească – Folklore dances from Romania, ca. 1950s [V.A.]
– [Artistas desconocidos / Unknown artists] – Hora din goicești – Folklore dances from Romania, ca. 1950s [V.A.]
– Cornelius Codolban & His Gypsy Trail Orchestra – Doina oltului – Dor, dor, dor: Romanian recordings from Josef Cristea’s label, New York City, ca. 1943-49 [V.A.]

📸 Indian talking machine part two: instrumental gems from the 78rpm era (foto en el libreto / picture in the booklet)

Amsterdam Klezmer Band

RNE Audio

Tras una carrera de casi 30 años, colaboraciones con artistas muy diversos y devaneos con electrónica, rock, jazz y otros estilos, la Amsterdam Klezmer Band vuelve a sus raíces acústicas klezmer con un álbum grabado prácticamente del tirón en una única sesión: “Diaspora”.

After a career of nearly 30 years, collaborations with very diverse artists and ventures into electronic music, rock, jazz and other styles, the Amsterdam Klezmer Band returns to its klezmer acoustic roots with an album recorded almost in one take in a single session: “Diaspora”.

– Amsterdam Klezmer Band – Diaspora tanz – Diaspora
– Amsterdam Klezmer Band – Shmues mit’n rebbe – Diaspora

Joyas de Grecia y el Líbano
Jewels from Greece and Lebanon

Nos recreamos en el arte de fantásticos intérpretes griegos y libaneses, a través de recientes ediciones que reviven su arte y su increíble expresividad, gracias a sellos como Olvido Records, Mississippi Records o Canary Records.

We immerse ourselves in the art of outstanding Greek and Lebanese performers through recent releases that revive their artistry and remarkable expressiveness, thanks to labels such as Olvido Records, Mississippi Records and Canary Records.

– Antonis Diamantidis “Dalgas” – Manes huseini – Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]
– Miltiadis Minas – Manes hitzaz – Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]
– Hrisa Thivaiou “Aintinia” – Manes sabah – Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]
– Giorgos Papasideris – Manes tis filakis – Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]
– Youssef Taj – Ya shajara bil-dar – Lebanese folk vocal masterpieces ca. 1926-30s
– Fairuz – Itab – Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.]
– Sabah – Ya hwaydalak – Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.]
– Fayza Ahmed – El amar al bab – Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.]
– Zouhour – Albi habbak – Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.]
– (Lazaridis – Manes tzivaeri – Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.])

📸 Fayza Ahmed

Escenarios de fantasía y esperanza
Stages of fantasy and hope

Hablamos de próximas convocatorias musicales en las que el equipo de Mundofonías estará presente, como Budapest Ritmo o las Jornadas Profesionales de la Música de Extremadura (MUM), en Mérida. Suenan algunos de los artistas que estarán allí presentes, llevando aires de Hungría, Francia, España, Siria e Irán. Otras novedades discográficas nos hacen viajar también por Galicia, Argentina o Uzbekistán, en un programa en el que no faltan ni las fantasías musicales, ni los conjuros sonoros en contra de las guerras.

We talk about upcoming music gatherings in which the Mundofonías team will be present, such as Budapest Ritmo or the Jornadas Profesionales de la Música de Extremadura (MUM) in Mérida. We listen to some of the artists who will be performing there, bringing sounds from Hungary, France, Spain, Syria and Iran. Other new releases also take us on a journey through Galicia, Argentina and Uzbekistan, in a programme where neither musical fantasies nor sonic spells against wars are missing.

– Magyar Banda – Sakk-matt – Sakk-matt
– Nóvé Soma & Ifj. Csoóri Sándor – Ej, nem szeretem – Rumnapló
– Veronika Varga – Titok – True picture
– Daughters of Donbas – Rusalka – Songs of stolen children
– Kaveh Sarvarian & Hames Bitar – Last dance in Kabul – When the sun rises
– Esther Merino – Joyas de mi tierra – Re(e)volución
– Antía Muíño – Eu canto – Anfibia por veces
– Lalo Zanelli – Gaucho alambre – Solar
– Luis Giménez Amorós & Manzur Ensemble – Fantasía en Bujará [+ Nordik, Antonio Prats] – Makamatik, vol. 1
– Sababa 5 – Bienvenue – Ça va ça va
– Ko Shin Moon – Jamileh – Miniature I
– (Nóvé Soma & Ifj. Csoóri Sándor – Végig mentem – Rumnapló)

#Mundofonews:
– Budapest Ritmo (HU)
– Jornadas Profesionales de la Música de Extremadura – MUM (ES)

📸 Magyar Banda

Solo Cissokho

RNE Audio

Solo Cissokho fue un gran músico senegalés emigrado a Noruega. Nos dejó ya hace unos años, pero ahora se publica el único disco en el que aparece él solo, sin más acompañamiento que su voz y su kora. Una grabación, hasta ahora inédita, en la que se revelan todas las sutilezas de su arte. El título no podía ser más apropiado: “Solo”.

Solo Cissokhowas a great Senegalese musician who emigrated to Norway. He passed away a few years ago, but now the only album in which he appears alone is being released, accompanied only by his voice and his kora. A recording, previously unreleased, in which all the subtleties of his art are revealed. The title could not be more appropriate: “Solo”.

– Solo Cissokho – Gorée – Solo
– Solo Cissokho – Konkoba – Solo

📸 Solo Cissokho (Fotokannan)

Exploraciones europeas
European explorations

RNE Audio

Diríase que las exploraciones musicales en busca de lo sorprendente tienen que encaminarse a lejanas tierras, pero recorriendo nuestro continente también nos topamos con abundantes sorpresas musicales, como las que descubrimos en esta edición, basada en discos de reciente hechura. Esta expedición nos llevará por Escocia, Bretaña, Dinamarca, Finlandia, Alemania, los Balcanes, Hungría, Italia y Albania.

It would seem that musical explorations in search of the surprising must head towards distant lands, but by travelling across our continent we also encounter abundant musical surprises, such as those we discover in this edition, based on recently released albums. This expedition will take us through Scotland, Brittany, Denmark, Finland, Germany, the Balkans, Hungary, Italy and Albania.

– Firelight Trio – Dirty euro / Viridian skies / Storm in a teacup / A hatful of euros – Midnight followed
– Jean-Luc Thomas – Wojciech’s jig – Souffleur de rêves
– Trio Mio – Ping syndrome – Dansant
– Maria Kalaniemi & Pekko Käppi – Maanitus – Tåreportens pärla
– Lena Jonsson & Johanna Juhola – Tango efter Max Höjd – Power of polska
– Teija Niku – Finsko dajchovo – Tovi
– Borsch4Breakfast – Borsch auf dem Gelben Wagen – Appetizer
– BashElán – Lautár áramlat – Titkon
– Orchestra Popolare di Via Leuca – Mara la fatìa – Caminamenti
– Hersi Matmuja & Jacopo Conoci – Dada – Lum

📸 Lena Jonsson & Johanna Juhola

Ragini Trio

RNE Audio

Estos artistas belgas e italianos nos presentan su disco número tres, en el que siguen explorando posibles conexiones y tendiendo puentes entre el jazz y la música de la India.

These Belgian and Italian artists present their third album, in which they continue exploring possible connections and building bridges between jazz and the music of India.

– Ragini Trio – Hamsanandi – 3
– Ragini Trio – Ragamalikai – 3

Descubriendo mundos
Discovering worlds

Repasamos discos de reciente aparición que nos revelan una infinidad de mundos sonoros, muchas veces desconocidos, viajando desde la música tradicional recogida en las propias comunidades a las aventuras más arriesgadas, con afiladas guitarras o electrónica. La música nos lleva por Etiopía, Nueva York, Inglaterra, Noruega, Italia, Portugal y por la sonoridad de las comunidades rurales de Serbia, de los gitanos de Eslovaquia, de los gagaúces de Moldavia, los pueblos miaos del sur de China o la emigración camboyana a los Estados Unidos.

We review recently released albums that reveal an infinity of sound worlds, often unknown, travelling from traditional music collected within the communities themselves to the most daring adventures, with sharp guitars or electronics. Music takes us through Ethiopia, New York, England, Norway, Italy, Portugal, and through the soundscape of the popular communities of Serbia, of the Roma of Slovakia, of the Gagauz of Moldova, the Miao peoples of southern China, or the Cambodian diaspora in the United States.

– K8A  – Gondar – Woradj alle
– Hedera – Mayflies in June – Hedera
– Gangar – Skomakerhallingen – Dreng
– Alessandro D’Alessandro + Ghiaccioli e Branzini – Mulaforbice – Banditori
– Cara de Espelho – Gigantone – B
– Júlia Kozáková – Šun Devla – Manuša II
– Sevda Ensemble of Cazaclia Village – Demyana – Kazayak Dört Köseli: Gagauz Songs from Moldova
– Dušan Stanković – Svirka na gajdama – Traditional music of the Niš region [V.A.]
– [Artistas populares / Folk artstists] – Shui Miao travelling song (Guizhou) – Miao mouthorgans & other rare instruments in Guizhou, Sichuan, China [V.A.]
– [Artistas populares / Folk artstists] – Miao three mouthorgans (Guizhou) – Miao mouthorgans & other rare instruments in Guizhou, Sichuan, China [V.A.]
– Chum Ngek, Sara Say, Masady Man – Preah Eysor keut tuk (Shiva becomes worried) – Agangamasor & his magic power: An original musical retelling of a classical Cambodian myth

📸 K8A (Kenny Allen, Ryan Simpson)